Gourde de Réserviste Allemand, 1886-1888

Gourde de réserviste allemand d’un soldat du 29^ème Régiment d’Infanterie de Trèves, connu sous le nom du Régiment « Von Horn ».

Gourde en verre, recouverte de cuir rouge portant plusieurs inscriptions parfois difficiles à déchiffrer. Cependant, on peut facilement lire « Hoch lebe die Reserve » en son centre (Vive La Réserve).

Dans la partie basse de la gourde, on peut lire Trier (Trèves), les années : 1886-1888 et le grade / nom du soldat : Gefreiter (Caporal) Prass.

Sur les contours de la gourde, les inscriptions suivantes apparaissent : « Du warst mein Trost in frühen Stunden, das hab ich als Soldat empfunden » qui pourrait être traduit par :

« Tu as été mon réconfort aux premières heures, je l’ai ressenti en tant que soldat » en faisant certainement référence à l’alcool de sa gourde.

Au dos de la gourde, un dessin montre un soldat et sa petite amie accompagné de la phrase suivante : « Meine nicht ich komm bald wieder, ob es wahr ist ? » qui pourrait être traduit par : « Ne pleure pas, je reviens bientôt. Je crois ? »

Le cordon de la gourde est présent et est en bon état.

Hauteur de la gourde : 19 cm